[Bug 247547] [NEW] typo in German kmail translation

[Christian A. Reiter]

Public bug reported:

Binary package hint: kmail

in the kmail settings (security), it says:
"Verschlüsselte Nachrichten automatisch zu Entschlüsseln, sofern möglich"

This is not correct, I think during an update someone forgot a word ;-)
It should be 
"Verschlüsselte Nachrichten automatisch versuchen zu Entschlüsseln, sofern möglich"

Solution: See launchpad translations for this, other suggestions are correct.
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/kdepim/+pots/kmail/de/425/+translate

** Affects: kdepim (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: Confirmed

** Description changed:

  Binary package hint: kmail
  
  in the kmail settings (security), it says:
  "Verschlüsselte Nachrichten automatisch zu Entschlüsseln, sofern möglich"
  
- This is not correct, I think during an update sobeone forgot a word ;-)
+ This is not correct, I think during an update someone forgot a word ;-)
  It should be 
  "Verschlüsselte Nachrichten automatisch versuchen zu Entschlüsseln, sofern möglich"
  
  Solution: See launchpad translations for this, other suggestions are correct.
  https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/kdepim/+pots/kmail/de/425/+translate

** Changed in: kdepim (Ubuntu)
       Status: New => Confirmed

-- 
typo in German kmail translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/247547
You received this bug notification because you are a member of Kubuntu
Team, which is subscribed to kdepim in ubuntu.