Can not confirm this. The message is probably coming from kdelibs' mime database. Are you still seeing this? -- [feisty] kmail displays .tar.gz type in french https://launchpad.net/bugs/85735