Status update: It turns out this bug depends on changing the way Amarok is compiled, which is being worked on. See bug 81768 for more details. -- Collectionscanner can't read UTF-8 encoded files https://launchpad.net/bugs/72673