Appears to be fixed in 3.5.6 indeed, could not reproduce the problem anymore in a quick check after installing the packages from kubuntu.org. -- Konqueror: "16.777.216,0 TB complete" when copying from smb share https://launchpad.net/bugs/65728