[Bug 78787] Re: localisation (language) problem in Kubuntu Edgy

[mlaverdiere]

Hi,

I think there's a misundurstanding.  This report is not about a portion
of Kubuntu/KDE that has not been translated by the translation team.
It's about a problem with the display of some portions of translated
text, in French, in Spanish and probably in all other non-English
languages.

I did check and can confirm, as an exemple, that the dialog box for
unlocking a session or swithing to an other user, that appears once a
session has been locked and someone touches the sreen or mouse, is
completely (100%) translated in French.  See:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/edgy/+source/kdebase/+pots/kdesktop/fr/+translate

However, the dialog box still appears in English in Kubuntu Edgy.

Other problematic portions are so obvious (eg. "copy", "cut", "delete"
terms for contextual menus for KDE desktop icons) that it is quite sure
that they also have been translated.

Again, it is not a missing translation problem, but a display problem
that seems to affect only Kubuntu Edgy.  Kubuntu Dapper was (and it's
still) working fine for that mather.

-- 
localisation (language) problem in Kubuntu Edgy
https://launchpad.net/bugs/78787