Known issue: See http://katapult.kde.org/wiki/EdgyAmarokFix Which, although describing the fix for amarok, also fixes the issues with translations.. -- (edgy) Katapult doesn't start with spanish localisation https://launchpad.net/bugs/87893