According to Tonio, the fix has been released today. ** Changed in: kdebase (Ubuntu) Status: Fix Committed => Fix Released -- Screensaver unlock dialog ignores translation https://launchpad.net/bugs/78318