The problem seems to persist in edgy. Since adept is a very central tool for Kubuntu I hope we get this issue fixed soon. -- broken localisation support https://launchpad.net/bugs/47181