I have this same issue in Amarok with my Nvidia nforce2, with a realtek acl650f, but I do not have it using xmms -- Equaliser reduces sound volume by a lot when activated https://launchpad.net/bugs/22363