Thanks for the clear explanation. I've tried exactly what you did, and it worked as expected: The password I set when I was asked to has not been overwritten. -- Changing an user's password can change another password for a different user https://launchpad.net/bugs/39444