It sounds like you somehow got the Tajik translation instead of the Thai one. They are right next to eachother alphabetically in the list of locales. -- amrok being installed in pointless language https://launchpad.net/bugs/58542