Since KDE is string freeze, I don't think the dialog upstream will change in the KDE 3.5 series. Any ideas about how the buttons should be relabeled? "Ignore" and "Retry" maybe? And is that all, or should the text of the message change as well? -- kio_imap4's error dialog is awful https://launchpad.net/bugs/31592