This was fixed by a last debtags upload. It should work fine out of the
box again.
** Changed in: ept (Ubuntu)
Assignee: (unassigned) => mornfall
Status: Unconfirmed => Fix Released
--
[Dapper] Adept can't open APT database
https://launchpad.net/bugs/40410