I can't recreate this problem, the two lines below look very different to me on stock Kubuntu Dapper ضضض ض ض ض I've made packages with the patch you attached, please install these and let me know if they fix your problem. http://kubuntu.org/~jriddell/tmp/qt/ -- Arabic support severely broken https://launchpad.net/bugs/11753