I'm not sure if it's the same bug as this, but I have a problem with Amarok and K3b (not sure what other apps it affects) with which, for example, a lowercase 'd' will display as an uppercase 'B'. -- Text encoding inconsistency https://launchpad.net/bugs/43244