This seems to be translated in Rosetta though https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/kdebase/+pots/kdmgreet/pl/+translate?offset=10 . Are you using Dapper ? -- "user", "password" are not Polish https://launchpad.net/bugs/41372