Confirming as fixed: after updating to powernowd 0.97, both processor cores appear to scale properly (and independently). -- (Dapper) kernel 2.6.15.15-686 breaks freq scaling on core duo https://launchpad.net/bugs/30984