Update: Today, I was prompted by dapper to install a kernel update (2.6.15-25-386) and the problems with the iPod are still there. -- EFI-support in kernel causes I/O errors with iPods https://launchpad.net/bugs/37163