The problem turned out to be a result of a faulty cable -- so _not_ a bug in Ubuntu. Please mark this report INVALID (or whatever is the equivalent in launchpad). Sorry for the trouble, and a big thanks for a great OS. -- Xircom pcmcia ethernet adapter stopped working in Dapper https://launchpad.net/bugs/41306