(of course, that doesn't explain the original problem, unless you're using a non-Ubuntu kernel there too) -- dm_mod causes false busy on mount attempts https://launchpad.net/malone/bugs/30995