[Bug 1502492] [NEW] localized apt-get install [Y/n] translated as "[I/n]" but actually accepty only y not i

[Naxa]

Public bug reported:

when I run sudo `apt-get install PACKAGE`,  the apt when asking the ~
downloading this much do you want to proceed type of question ending
with "[Y/n]" choice, is localized to ask "[I/n]" in Hungarian, because
Yes means Igen and No means Nem in Hungarian. However, after typing `i`
it said Aborted in Hungarian ie. it stopped. I've tried it again with
`y` now and then it proceeded. I think localizing the question is only
meaningful if the choices are localized also. In case gettext is not
sufficient for this which I assume to be the case, may I suggest a
solution like [Y - igen / N - nem] like localization.

The expected behaviour is that standard input interpretation matches the
standard output choice description.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 14.04
Package: apt 1.0.1ubuntu2.10
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.19.0-30.33~14.04.1-generic 3.19.8-ckt6
Uname: Linux 3.19.0-30-generic i686
ApportVersion: 2.14.1-0ubuntu3.15
Architecture: i386
CurrentDesktop: KDE
Date: Sat Oct  3 21:15:32 2015
InstallationDate: Installed on 2015-10-03 (0 days ago)
InstallationMedia: Kubuntu 14.04.3 LTS "Trusty Tahr" - Beta i386 (20150805)
SourcePackage: apt
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

** Affects: apt (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: apport-bug i386 trusty

** Attachment added: "screenshot with localized i"
   https://bugs.launchpad.net/bugs/1502492/+attachment/4482948/+files/151003-1.png

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to apt in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1502492

Title:
  localized apt-get install [Y/n] translated as "[I/n]" but actually
  accepty only y not i

Status in apt package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  when I run sudo `apt-get install PACKAGE`,  the apt when asking the ~
  downloading this much do you want to proceed type of question ending
  with "[Y/n]" choice, is localized to ask "[I/n]" in Hungarian, because
  Yes means Igen and No means Nem in Hungarian. However, after typing
  `i` it said Aborted in Hungarian ie. it stopped. I've tried it again
  with `y` now and then it proceeded. I think localizing the question is
  only meaningful if the choices are localized also. In case gettext is
  not sufficient for this which I assume to be the case, may I suggest a
  solution like [Y - igen / N - nem] like localization.

  The expected behaviour is that standard input interpretation matches
  the standard output choice description.

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 14.04
  Package: apt 1.0.1ubuntu2.10
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.19.0-30.33~14.04.1-generic 3.19.8-ckt6
  Uname: Linux 3.19.0-30-generic i686
  ApportVersion: 2.14.1-0ubuntu3.15
  Architecture: i386
  CurrentDesktop: KDE
  Date: Sat Oct  3 21:15:32 2015
  InstallationDate: Installed on 2015-10-03 (0 days ago)
  InstallationMedia: Kubuntu 14.04.3 LTS "Trusty Tahr" - Beta i386 (20150805)
  SourcePackage: apt
  UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/apt/+bug/1502492/+subscriptions