[Bug 1169888] Re: Buggy and old Debian translations takes preference over correct D-I translations from launchpad.net in the debian-installer templates

[Colin Watson]

I'm afraid I'm simply not prepared to go to the Herculean ongoing effort
necessary to synchronise translations between d-i upstream and Launchpad
for 50-odd languages I don't speak.  Could you please forward your
corrections to Debian instead?  It shouldn't take you very long and it
would be much simpler.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to ubiquity in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1169888

Title:
  Buggy and old Debian translations takes preference over correct D-I
  translations from launchpad.net in the debian-installer templates

Status in “debian-installer” package in Ubuntu:
  Confirmed
Status in “ubiquity” package in Ubuntu:
  Confirmed
Status in “ubiquity” package in Baltix:
  Confirmed

Bug description:
  I've noticed, that Ubiquity sometimes shows buggy and old translations
  from Debian instead of corrected translations from launchpad.net in
  the debian-installer templates :(

  For example "Mount point" was incorrectly translated in Lithuanian Debian D-I translation, I've fixed this translation 6 years ago, but Ubiquity still displays old incorrect translation "Prijungimo taškas", see 
  https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/debian-installer/+pots/debian-installer/lt/706/+translate

  Please fix this problem before Ubuntu 13.04 (Raring) release.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/debian-installer/+bug/1169888/+subscriptions