[Bug 1002069] [NEW] German language file translator was distracted

[Moritz Naumann]

Public bug reported:

There's a (minor) issue in precise's german language translation of the
'ln' utility:

$ ln -s /dev/zero /tmp/doesntexist/source
ln: Symbolischen Verknüpfung »/tmp/doesntexist/source“ konnte angelgt werden: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

3 typos in a single message, not bad. ;-)

A correctly translated message would say this instead:
ln: Symbolische Verknüpfung "/tmp/doesntexist/source" konnte nicht angelegt werden: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

** Affects: coreutils (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: precise

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to coreutils in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1002069

Title:
  German language file translator was distracted

Status in “coreutils” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  There's a (minor) issue in precise's german language translation of
  the 'ln' utility:

  $ ln -s /dev/zero /tmp/doesntexist/source
  ln: Symbolischen Verknüpfung »/tmp/doesntexist/source“ konnte angelgt werden: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

  3 typos in a single message, not bad. ;-)

  A correctly translated message would say this instead:
  ln: Symbolische Verknüpfung "/tmp/doesntexist/source" konnte nicht angelegt werden: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/coreutils/+bug/1002069/+subscriptions