[Bug 868971] [NEW] "Top Rated %s" string needs a translator comment

[David Planella]

Public bug reported:

Until I run Software Center and found the place where the string appears
after looking for a while (and also looking at the code) I could not
understand what the %s in the "Top Rated %s" string meant:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/software-
center/+pots/software-
center/ca/+translate?batch=10&show=all&search=top+rated+%25s

It would be great if it could have a translator comment or if the
variable could be named something like %(category)s or anything that
indicates where it comes from.

Thanks!

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: software-center 5.0
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-11.18-generic 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-11-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
ApportVersion: 1.23-0ubuntu2
Architecture: amd64
Date: Thu Oct  6 10:10:02 2011
InstallationMedia: Ubuntu 10.04 LTS "Lucid Lynx" - Release amd64 (20100429)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANGUAGE=ca_ES:en
 LANG=ca_ES.UTF-8
 LC_MESSAGES=ca_ES.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: software-center
UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-09-06 (30 days ago)

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Low
         Status: Triaged

** Affects: software-center (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: amd64 apport-bug oneiric running-unity

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to software-center in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/868971

Title:
  "Top Rated %s" string needs a translator comment

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “software-center” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  Until I run Software Center and found the place where the string
  appears after looking for a while (and also looking at the code) I
  could not understand what the %s in the "Top Rated %s" string meant:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/software-
  center/+pots/software-
  center/ca/+translate?batch=10&show=all&search=top+rated+%25s

  It would be great if it could have a translator comment or if the
  variable could be named something like %(category)s or anything that
  indicates where it comes from.

  Thanks!

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 11.10
  Package: software-center 5.0
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-11.18-generic 3.0.4
  Uname: Linux 3.0.0-11-generic x86_64
  NonfreeKernelModules: nvidia
  ApportVersion: 1.23-0ubuntu2
  Architecture: amd64
  Date: Thu Oct  6 10:10:02 2011
  InstallationMedia: Ubuntu 10.04 LTS "Lucid Lynx" - Release amd64 (20100429)
  PackageArchitecture: all
  ProcEnviron:
   LANGUAGE=ca_ES:en
   LANG=ca_ES.UTF-8
   LC_MESSAGES=ca_ES.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  SourcePackage: software-center
  UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-09-06 (30 days ago)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/868971/+subscriptions