[Bug 513994] Re: Bad french translation : "md5sum: /dev/scd0: Aucun medium trouvé"

[Aviv Sapire]

looks like it's still "medium" and not "média" in Natty.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/eglibc/+pots/libc/fr/+translate?batch=10&show=all&search=No+medium+found

is this bug still 'in progress' ?

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to eglibc in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/513994

Title:
  Bad french translation : "md5sum: /dev/scd0: Aucun medium trouvé"

Status in Ubuntu Translations:
  In Progress
Status in “eglibc” package in Ubuntu:
  In Progress

Bug description:
  Binary package hint: coreutils

  Just change the french translation of : 
  "md5sum: /dev/scd0: No medium found"
  not by the wrong : (what is a "medium ?" (in french... (joke for french : Mais qu'est-ce que fais un medium ? Il a pris le contrôle de mon graveur ?))
  "md5sum: /dev/scd0: Aucun medium trouvé"
  But by the (maybe) right sentence :
  "md5sum: /dev/scd0: Aucun disque trouvé"

  Thanks ;)

  ProblemType: Bug
  Architecture: i386
  Date: Thu Jan 28 21:39:41 2010
  DistroRelease: Ubuntu 9.10
  InstallationMedia: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala" - Release i386 (20091028.5)
  Package: coreutils 7.4-2ubuntu1
  ProcEnviron:
   LANG=fr_FR.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-18.55-generic
  SourcePackage: coreutils
  Uname: Linux 2.6.31-18-generic i686