[Bug 797985] Re: Please export Japanese translation from Launchpad

[Nobuto MURATA]

[14:24] <nobuto> cjwatson: I have a question about translations of a debian-installer component, pkgsel. In Japanese language, it contains wrong translations related Landscape(specifically Ubuntu patched translations). How can I fix that?
[14:25] <nobuto> cjwatson: Just branch this, fix translations then submit merge proposal is enough? http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/pkgsel/ubuntu/view/head:/debian/po/ja.po
[14:25] <cjwatson> nobuto: get it fixed in Debian
[14:25] <cjwatson> nobuto: I can't take Ubuntu-specific translation fixes
[14:25] <cjwatson> oh, wait
[14:25]  * cjwatson rereads
[14:26] <cjwatson> nobuto: is it fixed in LP translations already?
[14:26] <nobuto> cjwatson: Yes.
[14:26] <cjwatson> nobuto: then no need for a merge proposal, I'll update from LP translations
[14:26] <nobuto> cjwatson: OK. Thank you.
[14:26] <cjwatson> thanks for the note
[14:27] <cjwatson> (I can only do this for strings that aren't in Debian at all)

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to pkgsel in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/797985

Title:
  Please export Japanese translation from Launchpad

Status in “pkgsel” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  Binary package hint: pkgsel

  Japanese translations of pkgsel have a wrong translation.
  That string related Landscape service is Ubuntu specific one, which is in Ubuntu patch.
  http://patches.ubuntu.com/p/pkgsel/

  Please export new translations from Launchpad to fix it.

  Details of miss-translated string:
  Currently "Manage system with Landscape" is translated as "横長モードでシステム管理する". This assumes "Landscape" as a general noun. But "Landscape" is a proper noun as a service name, so this word should not be translated. Updated translation in Launchpad is "Landscapeでシステムを管理する".

  pkgsel: 0.34ubuntu1

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/pkgsel/+bug/797985/+subscriptions