[Bug 766850] Re: Untranslatable strings in initial screen of Grub

[Sergio Zanchetta]

@Gabor
Could you please report here all untranslatable messages you are aware of about grub2 package?

I'm working on this bug, so it would be nice to know this.

I've fixed these three strings until now:
"Found Linux image: %s"
"Found initrd image: %s/%s"
"Previous Linux versions"


Incidentally, I want to propose a slight change to some others:

e.g. "Ubuntu , with Linux etc.. " → "Ubuntu, with Linux kernel etc"
"Previous Linux versions" → "Previous Linux kernel versions" and so on.

People (newbies)  could get confused not specifing what Linux is
compared to Ubuntu.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to grub2 in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/766850

Title:
  Untranslatable strings in initial screen of Grub

Status in Ubuntu Translations:
  Confirmed
Status in “grub2” package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  Binary package hint: grub

  Strings  "Memory test", "Previous versions" , "loader",  "Recovery
  Environment"in initial screen of Grub are fully untranslated. As I
  know string  'Memory test' goes from memtest86 package.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/766850/+subscriptions