[Bug 838141] Re: English strings in Swedish translation

[Georg]

** Attachment added: "Kadressbok vs. Kaddressbook"
   https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+bug/838141/+attachment/2336895/+files/translation4.png

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to ubiquity in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/838141

Title:
  English strings in Swedish translation

Status in “ubiquity” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  I tried to assign this to package "ubuntu-translations", but launchpad
  did not accept that, going with ubiquity instead.

  I found 3 instances of English being used in the Swedish translation
  during installation of Kubuntu. They are all related to the
  installation, so I report them in 1 bug, hope that is ok.

  1) "Keep default keyboard layout" - Entire dialog in English (see translation1.png)
  2) First presentation slide of installation - First bullet says "Thank you for choosing Kubuntu 11.10." (see translation2.png)
  3) Progress bar during installation - When retrieving files, it says "Retrieving file X of Y Z%" (see translation3.png)

  Finally there is a place which has been translated, which I belive should not have been
  4) "Handle contacts, meetings and email" slide during installation - In the last bullet, "Kaddressbook" has been translated to "Kadressbok". This is inconsistent with e.g. bullet 3 "Koranizer" (see translation4.png)

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 11.10
  Package: xorg 1:7.6+7ubuntu6
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-9.15-generic 3.0.3
  Uname: Linux 3.0.0-9-generic i686
  Architecture: i386
  Date: Wed Aug 31 20:26:43 2011
  InstallationMedia: Kubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Beta i386 (20110831)
  ProcEnviron:
   LANGUAGE=
   LANG=sv_SE.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  SourcePackage: xorg
  Symptom: display
  UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+bug/838141/+subscriptions