What "Sent" folder did you configure the account properties? Are you sure than mails sent are not stored there? You can select the encoding to use in the edit menu -- Evolution kills email with attachments (Feisty) https://launchpad.net/bugs/92381