I can confirm this. The bug was introduced post Herd 4. My usb drive that causes this problem is labeled "USB DISK". -- Cannot unmount volume: Cannot remove directory https://launchpad.net/bugs/91854