No, you cannot mount the /dev/mapper/luks device with gnome-mount. You
can, however, mount it with
sudo mount /dev/mapper/luks /mnt
does that work?
** Changed in: gnome-volume-manager (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Rejected
--
Feisty does not mount encrypted partition
https://launchpad.net/bugs/88213