The backtrace is similar to http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=376277. Could you get a new one with xchat-gnome-dbgsym installed? -- xchat-gnome not working https://launchpad.net/bugs/89964