Can you add "User Switcher" - "A menu to quickly switch between users" applet to your panel, then right click on it and select "Preferences" and see if "Lock the screen after switching users" is on? -- Switching back to an user account needs no password https://launchpad.net/bugs/89219