What version of Ubuntu is this on? I think this may be a dupe of Bug #64317 ** Changed in: evolution (Ubuntu) Status: Unconfirmed => Needs Info -- Copying from a POP account to an IMAP one lose the message https://launchpad.net/bugs/69795