Yes, usernames and mailbox names are not identical. This is caused by the integration of exchange in the ad infrastructure. -- evolution-exchange: unable to setup exchange account https://launchpad.net/bugs/25106