"gnome-menus" is not a .deb, you need to use dpkg -i on the .deb, apt downloaded it to /var/cache/apt/archives and you can install it from that directory, you also need to use the "-i" option to install the deb -- feisty missing shortcut menu problems https://launchpad.net/bugs/80427