Thank you for the clarification, Sebastien. A backport request has been logged: https://bugs.launchpad.net/edgy-backports/+bug/79370 -- [edgy] gstreamer, rhythmbox won't read files over smb https://launchpad.net/bugs/60326