Even using fr_FR with alacarte I cannot reproduce this. Perhaps you click too fast and it only responses to the first click? -- EDGY Menu management: hard to move items up and down https://launchpad.net/bugs/63523