Why do you think that the cache was not upgraded? It might just have been a corruption for a random reason during the previous generation of the cache -- gedit cannot open any text file https://launchpad.net/bugs/69541