and yes, with LANGUAGE="en_US" and LANGUAGE="C" the results are the same: $ LANGUAGE="en_US" gnome-terminal $ LANGUAGE="C" gnome-terminal The dialog is the same both times. -- gnome-terminal misspells color https://launchpad.net/bugs/78266