I opened a bugreport upstream. ** Changed in: totem (upstream) Importance: Undecided => Unknown Bugwatch: None => GNOME Bug Tracker #394063 Status: Unconfirmed => Unknown -- Duplicate language entries in menu when playing dvds https://launchpad.net/bugs/59815