I've checked the version in trunk and the version in Edgy, and they both call the colour tab "Colors". Are you sure you're running in en_US? -- gnome-terminal misspells color https://launchpad.net/bugs/78266