Out of a sudden, it works again after a reboot. Strange, because I already rebooted my system yesterday, prior to noticing that the applet was not functioning... -- [feisty] Trash applet does not show recycled files https://launchpad.net/bugs/87709