I've tested this again with Rhythmbox 0.9.8 (updated a few times since I reported the bug), everything seems to work right now. Consider it solved? -- Visualisation in rhythmbox suspends the current song https://launchpad.net/bugs/83485