Can you use beryl and compiz at the same time? If not could you try to run compiz and not beryl and note if the same thing is happening? Your explanations are not clear. The transparent window is used when a composite manager is running -- [Feisty] "Sound manager window" is different https://launchpad.net/bugs/83724