This seems to have fixed itself. I can no longer reproduce this, though it definitely WAS reproducable at one point. Feel free to close this. Thanks. -- Unable to add keyboard layout switcher panel applet https://launchpad.net/bugs/83275