This bug appears to be a duplicate of https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/eclipse/+bug/68714 for which I've posted a bug against Gnome at-spi at: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=405368 -- Java doesn't work property with at-spi https://launchpad.net/bugs/71365