I confirm this bug here. Something that shall really be looked. One thought : to make the system delete (or copy to another trash folder) the oldest files of .trash-username folder, as more free space is requested by the user. -- Shouldn't put .Trash-$USER on removable devices https://launchpad.net/bugs/12893