This was fixed in Edgy - does anybody still have the problem? ** Changed in: gtkhtml3.8 (Ubuntu) Status: Confirmed => Needs Info -- bidi support in evolution is broken https://launchpad.net/bugs/4977