[Bug 62401] [Edgy] Rhythmbox en-gb translation has many issues

[Caroline Ford]

Public bug reported:

Ubuntu Edgy knot 3, En-gb locale

Rhythmbox 0.9.5
The program does not use Rhythmbox branding except in the gnome menu, help file and about - it just calls itself "music player"

The manual (Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2) has many grammatical
errors.

English is not quite right in the introduction (feels stilted, can tell not written by a native speaker) but some errors include referring to the program as "the Rhythmbox Music Player" where it doesn't need the "the" such as in:
2.2:
"The first time you launch the Rhythmbox Music Player" 
3.1:
"The Rhythmbox Music Player window enables you to browse and play your favorite music. Figure 1 shows the interface of
the Rhythmbox Music Player with its main components."
"Table 1 describes the components of Rhythmbox Music Player window."

5.0: "At this time Rhythmbox Music Player is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like Easytag."
5.2:
"To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu Edit → Move to Trash. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash."
5.3: "To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags Artists, Albums or Titles."
7.1.3: "Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated."
7.2.3:
"When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast."

Portable Audio Player Source
"When you plugged a Partable audio player, an icon of Portable Audio Player id added in the Source List. This source works in the same way than the Library source."
"If Rhythmbox Music Player do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file .is_audio_player at the top level hierarchy of the filesystem of your player."
DAAP Share Source:
"DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. "
Customising Rhythmbox Music Player:
14.1.2:
Avoid to set your Home folder as library location because this feature is CPU consuming.

** Affects: rhythmbox (Ubuntu)
     Importance: Untriaged
         Status: Unconfirmed

-- 
[Edgy] Rhythmbox en-gb translation has many issues
https://launchpad.net/bugs/62401